窓辺の小石 第213回 Number, Number, Number !

日本に住んでいると避けられないものに年号と漢数字がある。年号に関しては以前解説した。今回は漢数字である。Windowsや.NETなど海外で作られたソフトウェアの大半は最低限のローカライゼイションには対応してくれるものの漢数字のような「些細な問題」には対応してくれない。

英語の命数法（Numeral system）は、10の3乗を基本（これを俗にショートスケールという）とするが、1970年代には英国では10の6乗だった（これをロングスケールという）。筆者などは、アメリカとイギリスでは、数字の表現が違うと習った。現在では、イギリスも10の3乗ベースである。